Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik meende waarlijk bij mijzelven, dat ik tegen den Naam van Jezus van Nazareth vele wederpartijdige dingen moest doen. |
| Steph | εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι |
| Trans. | egō men oun edoxa emautō pros to onoma iēsou tou nazōraiou dein polla enantia praxai |
| Alex | εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι |
| ASV | I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| BE | For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth. |
| Byz | εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι |
| Darby | *I* indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean. |
| ELB05 | Ich meinte freilich bei mir selbst, gegen den Namen Jesu, des Nazaräers, viel Widriges tun zu müssen, |
| LSG | Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth. |
| Pesh | ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܤܡܬ ܒܪܥܝܢܝ ܕܤܩܘܒܠܐ ܤܓܝܐܐ ܐܤܥܘܪ ܠܘܩܒܠ ܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀ |
| Sch | Ich habe zwar auch gemeint, ich müßte gegen den Namen Jesus von Nazareth viel Feindseliges verüben, |
| Scriv | εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι |
| Web | I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. |
| Weym | "I myself, however, thought it a duty to do many things in hostility to the name of Jesus, the Nazarene. |
